Définition

1. Nom (féminin) :
   • Ville, cité : Désigne une agglomération urbaine importante, un centre de population et d'activités, par opposition à la campagne.
   • Monde urbain, vie citadine : Fait référence à l'ensemble des caractéristiques, du mode de vie et de l'environnement propres à la ville.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ánh đèn thị thành thật rực rỡ. (Les lumières de la ville sont vraiment brillantes.)
  • Chàng trai từ bỏ chốn thị thành ồn ào để về sống ở nông thôn. (Le jeune homme a abandonné le monde urbain bruyant pour vivre à la campagne.)
  • Nhịp sống thị thành luôn hối hả. (Le rythme de vie citadin est toujours trépidant.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer l'univers urbain avec ses connotations (positives ou négatives) de modernité, d'agitation, de sophistication ou d'anonymat.
  • Trong thơ của ông, thị thành hiện lên với những nỗi cô đơn lạnh lẽo. (Dans sa poésie, la cité apparaît avec des solitudes glacées.)

Variantes et mots apparentés

• Thành thị (nom) : synonyme direct, signifiant également "ville" ou "zone urbaine". L'ordre des mots est inversé.

  • Sự khác biệt giữa thành thị và nông thôn. (La différence entre la ville et la campagne.)

• Thị dân (nom) : citadin, habitant d'une ville.

  • Phong cách ăn mặc của thị dân. (Le style vestimentaire des citadins.)

• Đô thị (nom) : agglomération urbaine, centre urbain (terme plus administratif ou géographique).

  • Quy hoạch đô thị. (L'urbanisme.)

Synonymes

• Ville : Agglomération importante.
• Cité : Ville, souvent avec une connotation historique ou administrative.
• Milieu urbain : Environnement de la ville.

Expressions idiomatiques

• Chốn thị thành : Le lieu de la ville, l'espace urbain (souvent avec une nuance poétique ou critique).
  • Mệt mỏi với chốn thị thành bon chen. (Se lasser du monde urbain compétitif.)

1. ville ; cité.
   • Dân thị thành
     habitants des villes ; population urbain ; citadin.